СЕМИ ЦИФЕРБЛАТОВ

Агата КРИСТИ


Анонс

Этот роман был написан в лондонской квартире Агаты Кристи.
Умело используя предубежденное отношение английской публики того времени к тайным обществам, миссис Кристи
развернула довольно тонкую интригу и предложила неожиданный сюжетный ход, предоставив читателю самому
интерпретировать некоторые двусмысленные ситуации в первой части романа.
Некоторые персонажи, в том числе и невозмутимый флегматик инспектор Баттл, перекочевали в роман из вышедшего в
1925 году “Тайны замка Чимниз”. И хотя “Тайна семи циферблатов” заметно уступает последнему - меньше изящества,
остроумия и сюжетных находок - это не помешало ему войти в разряд наиболее запавших в читательскую душу триллеров.
Впервые опубликован в Англии в 1929 году.
До настоящей публикации существовал один перевод на русский язык. Перевод под редакцией М. Макаровой выполнен
специально для настоящего издания и публикуется впервые.

Глава 1

Кто рано встает...

Джимми Тесиджер, молодой человек весьма приятной наружности, вприпрыжку сбежал по парадной лестнице замка
Чимниз. Он так торопился, что налетел на дворецкого Тредуелла, который величаво шествовал через холл с очередной
порцией горячего кофе. Все обошлось только благодаря невероятному хладнокровию и ловкости дворецкого.
- Простите. Неужели я последний, Тредуелл?
- Нет, сэр, мистер Уэйд еще не спускался.
- Отлично, - обрадовался Джимми и вошел в столовую. В комнате, кроме хозяйки, никого не было. Под ее укоризненным
взглядом Джимми почувствовал беспокойство. Такое же ощущение он испытывал в рыбном магазине, при виде
неподвижных глаз мертвой трески, разложенной на прилавке. Но, черт побери, почему эта дама так на него смотрит? Здесь,
за городом, на отдыхе просто нелепо требовать от человека, чтобы он являлся к завтраку ровно в девять тридцать. Ну да, уже
четверть двенадцатого, это, пожалуй, чересчур.., и все же...
- Боюсь, я немного опоздал, леди Кут?
- Ничего страшного, - меланхолично отозвалась хозяйка. Вообще-то ее порядком раздражали эти регулярные опоздания. В
первые десять лет их супружеской жизни сэр Освальд Кут (тогда еще просто мистер Кут) устраивал самый настоящий
скандал каждый раз, когда завтрак подавали хоть на полминуты позже восьми. Леди Кут была так вымуштрована, что
считала неточность самым тяжким из всех смертных грехов. Привычка - вторая натура. К тому же она была женщиной
серьезной и даже не представляла, как из этих молодых людей, постоянно опаздывающих к завтраку, может, получиться что-
нибудь стоящее. Ибо, как часто повторял репортерам сэр Освальд, “Своими успехами я всецело обязан привычке рано
вставать, бережливости и размеренной жизни”.
Леди Кут была высокая, красивая женщина, трагического склада, с большими темными печальными глазами и низким
грудным голосом. Она могла бы позировать для картины “Рахиль, оплакивающая своих детей”; или сыграть в мелодраме -
так и виделось, как она бредет сквозь пургу, измученная издевательствами негодяя мужа.
Казалось, ее гнетет какая-то роковая тайна. На самом же деле в жизни леди Кут не было ничего загадочного, если не
считать таковым головокружительную карьеру ее мужа. Прелестной, жизнерадостной девушкой она влюбилась в Освальда
Кута, честолюбивого юношу из магазина велосипедов, что был рядом со скобяной лавкой ее отца. Они зажили очень
счастливо сначала в двух комнатах, потом в крошечном домике, затем в доме побольше. Постепенно дома становились
просторнее, но при этом непременно располагались неподалеку от заводов Кута. И только теперь наконец сэр Освальд достиг
такого положения, что мог удалиться